JMC(Japan Medical Communication)の特徴と評判

英文校正会社の特徴

JMC(Japan Medical Communication)は福岡県福岡市にある英文の校正や翻訳を行う会社で、医学や歯学、薬学系をはじめ多分野の英文校正や翻訳を行っています。 校正スタッフにはネイティブスピーカーの医学博士、バイオテクノロジー学術博士が在籍していて、英文校正の他にも医学英和、和英翻訳も手掛けています。医学系学術用語の多い論文や国際医学ジャーナルに掲載される論文など、これまでに100000稿以上の校正実績があり、数々の大学や医療、研究機関、学会からの依頼実績があります。 また校正終了後は、30年以上の医学論文翻訳の実績を持つ日本内科学会・日本外科学会の公式編集担当者が総合編集長としてダブルチェックを行った上で納品されます。そのため文章そのものの論理的な添削だけでなく、多分野に渡る専門性の高い英文校正も依頼者の細かなニュアンスを的確に反映させた高品質な校正が実現可能です。 基本校正料金は1単語あたり10円、5000単語以上での依頼の場合では1単語8円で依頼できるボリューム割引もあり、再校正やマイナーチェンジの無料、校正証明書の発行無料などのサービスも充実しています。

高度な専門知識を備えたスタッフによる校正

日本人にとって、母国語ではない英文で意図する内容を正確に表現することは簡単ではありません。特に医学や歯学、薬学などにおいては専門性の高い内容をいかに細かなニュアンスそのままに、またネイティブスピーカーにとっても自然な文体で表現できるかが求められます。

JMC(Japan Medical Communication)の特徴は、医学、歯学、薬学系など多分野の英文校正や翻訳を専門に手掛けている点です。医学分野の研究論文や医学系英文誌に掲載される論文の校正経験が豊富で、校正にはネイティブスピーカー医学博士もしくはバイオテクノロジー学術博士が担当した上で、30年以上もの医学論文翻訳や校正経験のある編集長がダブルチェックを行います。

医学論文の校正には、語彙力だけでなく医学分野に精通した高い専門知識が求められます。また文章の校正作業には、原文との整合性を保った上での適切な語彙選択や論理的な文章構造に仕上げるスキルが必要ですが、JMC(Japan Medical Communication)では専門知識を備えたスタッフが在籍していることから、高品質での校正が実現可能です。

他にも再校正やマイナーチェンジは、1年以内なら何度でも無料、tableやfigureなどの資料の校正も無料で依頼でき、校正証明書も無料発行してもらえるなど、充実のサービスとアフターサービスも選ばれるポイントです。

他社と比較した際の料金面の差

JMC(Japan Medical Communication)では医学領域に特化した英文校正を行なっています。依頼される校正文章には国際医療ジャーナルに通じる論文も多く、作業内容の専門性の高さゆえ、他社と比較すると校正料金が若干高めの設定になっています。

医学英文校正の料金は単語数で設定されていて、基本の料金は1単語10円です。5000単語以上の場合には20%のボリューム割引が適用され1単語8円で依頼可能です。また、通常の医学英文校正であれば2営業日以内で最初の校正が返却されますが、特急仕上げが可能なエクスプレスサービスを利用する場合は20%の割り増し料金で、翌日に最初の校正が返却されます。

基本料金だけを見ると他社より高めに感じますが、医療分野に精通したネイティブスピーカーによる校正作業であること、また日本内科学会、日本外科学会の公式編集担当者も務める、経験豊富な編集長による仕上げとダブルチェックを経た上で返却される点を考慮すれば、高品質な作業内容とコスパの高さは明らかです。

さらには1年以内なら再校正やマイナーチェンジ無料、校正証明書の発行無料などのアフターサービスの充実ぶりも注目に値し、費用面での懸念は大きな弱みとは言えません。

JMC(Japan Medical Communication)の総評

医学領域専門の英文校正を行うJMC(Japan Medical Communication)は、校正担当者と編集長のダブルチェックを行った上で返却されるため、細かな見落としやミスを限りなく少なくできます。

料金面においても一見高めと思われがちですが、高い専門知識やスキルを備えた校正スタッフによる作業と、充実のアフターフォローは他には無い大きな強みです。
特に納期は同様のサービスを提供する他社よりも格段に早く、基本プランでも2営業日以内での返却をする会社は多くないことを考えると、多くの学会関係者や研究機関、また研究開発を行う一般企業に至るまで、幅広い顧客からの依頼実績を持つことも納得です。

以上を総合するといかにコスパの高い会社であるかがわかるでしょう。利用顧客のおよそ90%がリピート客という実績がそれを物語っていると言えます。

JMC(Japan Medical Communication)のサービスと価格

サービス 英文校正 英文校正(5000単語以上)
価格 10円 8円
納期 2営業日以内 2営業日以内
取り扱い分野 医学
原稿形式 Word、Excel、PPT、PDF
支払い クレジットカード/銀行振込
TOPへ戻る