oxfordscienceの特徴と評判

英文校正会社の特徴

医学や生命科学、物理化学、社会科学など専門用語を多用する専門分野への英文校正は難しいと言えます。校正に誤りがあれば、意味の通じない文章になることもありますし、生命に関わることで誤訳があれば取り返しのつかないことにもなりかねません。

oxfordscienceでは、そのような専門分野に特化した英文校正を専門的に行っている校正者が在籍しています。有名大学で生物学の修士号と博士号を取得し、博士号取得中、別の大学で経営学の修士号を取得した博士や、生物物理学、酸素学、細胞生物学、生物エネルギー学など多数の研究を行い、国際ジャーナルに論文を多数発表している博士、上級研究員を経て、研究センターで基礎科学を教え、学術出版の編集者となった博士など経歴が華やかで素晴らしい人ばかりです。

oxfordscienceでは、徹底した守秘義務が守られています。専門分野ですから、未発表の論文や新発見につながる事柄が多く含まれる場合があります。関係者やその周辺から情報が漏れることになれば大変な事になります。oxfordscienceは、情報がいかなる場合でも、外部に漏れることがないように徹底した情報管理と秘密保持を心がけています。

Review

  • oxfordscienceeditingは、オックスフォード大学の出版局から推薦されている英文校正サービスということで、日本語サイト開設当初から利用させていただいています。他とは一線を画す校正校閲の仕上がりと使いやすいシステムで、一度利用してからずっとリピートしています。投稿するジャーナルに合わせたフォーマット調整が非常に素晴らしいと思います。
  • アブストラクトやカバーレターの作成までフォローされており、ジャーナル投稿までの様々な労力が削減され、研究への集中力や効率も上がります。問題点を自分でしっかり確認でき、またコメントを拝読すると自分のライティングスキルもアップします。シンプルかつ的確な指摘と、参考文献まで含めた校閲で非常に品質の高い英文校正サービスだと思います。
  • 医学や生命科学だけでなく、心理学や政治学などの社会学までカバーしているため信頼して依頼しています。納期が早い割に料金が安いところもメリットだと思います。確実に言いたいことが伝わる文章へ校正していただき感謝しています。

対応可能分野が多数あります

医学や生命科学、物理化学、社会科学など区分けされていても、研究者は、その学問全体を研究するわけではなく、その中でも細かいジャンルに分けられて研究しています。例えば、植物化学の英文校正を依頼しても、対応可能な校正者が、生物化学の遺伝子を専門に研究している人だとしたら、環境科学に関する論文では、校正しずらい単語が出てくるかもしれません。oxfordscienceでは、専門分野においても、さまざまなジャンルに対応するために、細かいジャンルに分かれた研究者や博士号、修士号取得者がいます。自分の得意な研究ジャンルが英文校正にいかせるように、また顧客の要望や依頼に応えられるような編集者がいることは、強みであるといえます。

また、依頼された原稿をそのまま英文校正し、証明書を無料で発行するだけでなく、明らかな問題点があった場合、指摘してもらえるのは、依頼者にとって心強いサービスだと言えます。他にも、必要に応じて単語数を削減したり、投稿ジャーナル規定に応じて、フォーマット調整を行ったりもします。ただ英文校正するだけでなく、依頼者側の立場に立ち、依頼者側の目線で英文校正してくれるのです。

依頼を判断するための情報量が少ない

oxfordscienceは、海外の会社なので、日本から依頼をしようとしても、どこにある会社なのか、どのように連絡をとればよいのか、どのような会社なのかという会社に関する情報量が少ないのが弱みです。簡素なホームページを見るだけでは、一見分かりにくいですし、ホームページに記載されている文章を翻訳しなければなりません。初めて依頼する人にとっては、戸惑うこともあるでしょう。しかし、依頼に関するまでは、フォーマットがあり、詳細を記載できるので、入力フォームに従って入力していけば間違いはありません。ただ、事前に電話で問い合わせることが難しく、判断材料が少ないということが今後改善されればもっと利用しやすくなると思います。

また、支払いに関することも、国内の会社に比べて違いがあります。支払方法は、銀行振り込みやクレジットカードと変わりありませんが、通貨単位が違います。国内での取引でしたら、当然の事ながら、通貨単位は円ですが、oxfordscienceでは、英ポンドを使用します。これにより、料金が外国為替のレートによって変動します。世界情勢や相場の変動によって料金が左右されるのは、日本人であれば馴染みが薄いかもしれません。

oxfordscienceの総評

海外に拠点を置くoxfordscienceは、国内での取引しかしたことのない人にとっては、馴染みが薄いかもしれませんが、今後海外で仕事を行ったり、学業を修めたりすることを視野にいれている人にとっては大したハードルにはなりません。専門分野でさらに細かいジャンルにおいて専門的な知識を持つ英文校正者が多数在籍しているoxfordscienceは、それぞれの専門分野で今後海外で活躍しようとしている人にとっては、心強い味方だと言えます。

日本人向けのサービスが始まったのが、ここ数年のことなので、今後情報量の少なさは改善され、利用者の声も増えていくことと思います。何より、各々の研究結果を欧米のジャーナルに正当に評価されるために活躍しているoxfordscienceの英文校正サービスが、今後、医学界や科学界において目覚ましい発展を遂げるための橋渡しをしてくれることになると信じています。

oxfordscienceのサービスと価格

サービス スタンダード プレミアム
価格 £0.035/1ワード £0.045/1ワード
納期 5営業日以内
取り扱い分野 生命科学、医学、植物科学、物理科学、社会科学
原稿形式 doc, docx, pdf, xls, pptx, odt, ods, txt, rtf, jpg, png, tex
支払い PayPal/銀行振込
TOPへ戻る