医学英語総合サービス

医療の分野に幅広く対応！

医学英語総合サービスの強みは、医療の分野に幅広く対応しているところです。医学だけでなく、歯科学、薬学、バイオサイエンス、看護などの英文校正を行なっています。取り扱い分野は多岐に渡るので、医療に関するものであれば何でも任せられます。専門的な分野の論文を信頼できるところにお願いしたい方におすすめです。

また、文書の種類は、発表論文、ガイドライン、治験報告書、プレスリリース、ホームページなど何でも可能です。日本の研究者の方々の成果を世界に向けて発表するためのサポートをしています。

医療の専門分野の翻訳、英文校正は、ただ英語の知識があるだけでは務まりません。医学英語総合サービスが信頼できる理由は、在籍する翻訳士の方々がしっかりとした医療の知識を持っていることです。例えば、退官した教授や博士号取得者、臨床医、元研究医、製薬会社で翻訳業務に携わっていた者などの専門性の高い方々です。そのような専門知識を持ったネイティブの方のチェックが入ることで、より正確で自然な英語に直すことが可能です。また、大学卒業後に翻訳学校などで専門的な技術を学んだ方々もいますので、文の構成や流れなどもしっかりとチェックしてもらえます。

他分野の依頼には適さない

医学英語総合サービスは、その名の通り医学など医療関係の翻訳、英文校正に特化したサービスを提供しています。もちろん、医療の分野だけでなくその他の分野の翻訳、英文校正も対応しています。しかし、医学、歯学、看護、バイオ、薬学などの論文翻訳に強いのがこの会社の特徴です。したがって、医療関係以外の英文校正であれば、わざわざ医療の専門分野を扱っているこちらの会社のサービスを使う必要はないとも言えます。

医療分野を扱っているため、英文校正の料金は、英語1単語4円～10円となっています。専門分野に特化していない、一般的な英文校正サービスと比較して割高になります。例えば、スペル、文法のチェックだけ行なうという最低限のサービスを提供している英文校正の会社では英単語1語あたり、1円台からと非常に低価格となっています。各会社のコンセプトやサービス内容によって、料金設定が異なりますが、英単語1単語あたり、3円台～6円台で対応している会社が多いです。

医療分野以外の英文校正を依頼するのであれば、一般的な幅広い英文校正に対応していて、より自分の要望に合ったサービスのある会社を選択して、利用したほうがお得になるでしょう。

医学英語総合サービスの総評

医学英語総合サービスは、医療分野の研究論文を作成している方、医学、薬学、看護等の関連会社の方にとってはぴったりのサービスです。医療分野に幅広く対応しており、専門知識を持ったネイティブのスタッフにチェックしてもらえます。医療関係の言葉は、専門用語なども多くあります。医療関係の文書は特に、正確さや明確さが求められます。少しでも語彙や表現が異なると、意味が伝わりにくくなってしまったり、不明瞭になってしまったりします。専門家による校正で、読み手に誤解を与えることを防ぐことが可能です。

医学英語総合サービスは高品質のサービスをリーズナブルに提供しています。担当する翻訳士は、医療関係の元教授や教員、博士号取得者、製薬関係の翻訳に携わった経験がある方、など信頼できる専門家の方々です。もちろん、医療分野の知識を持った方々だけでなく、翻訳や校正の知識やテクニックを持った方も在籍しています。医学関連の英文校正を依頼したいなら、医学英語総合サービスがおすすめです。

医学英語総合サービスのサービスと価格