株式会社トムの特徴と評判

オススメ度

4.3
株式会社トムの特徴と評判 5点満点中 2.15

Point!

北海道札幌市に本社を置く会社で、英文校正や翻訳を中心に発表トレーニングや英文のテープ起こし、また留学斡旋に至るまで幅広く手がけています。特に英文校正事業では、一般文書から学術英語論文、プレゼン資料に至るまで様々な文書の校正を行っています。 英文の校正は、依頼したい内容やレベルに応じて3つのオプションが用意されています。まずオプション1では日本語の原文と照らし合わせた際に、自然な表現方法かつ確実に原文の意図やニュアンスをくみ取る英文になっているかに重点を置いた校正を行います。ネイティブの校正担当者と2時間程度のコンサルテーション時間を設け、依頼者の意図や希望を細かく伝えた上で洗練された英文にする校正に取り掛かります。 オプション2では文法上の修正や文章そのものの論理的な修正など、不自然な表現やネイティブならではの感覚を取り入れた校正を行います。またオプション3はネイティブによるチェックを受けているなど、文法や文章としての論理的構造に問題がない場合に依頼するオプションです。原文との整合性を保ちつつも、より洗練されたナチュラルな表現へと校正できる可能性があります。 このように依頼者の求めるレベルに応じた校正を依頼できる点が特徴で、料金体系もオプション内容に応じたものになっています。いずれもワードごとの料金設定で、オプション1では1ワードあたり10円プラス13000円、オプション2では1ワードあたり12円、オプション3では1ワードあたり8円と校正の精度に合ったプランを選択できます。


様々なオプション展開

株式会社トムでは一般文書やプレゼン資料から学術英語論文などの専門的な文書の校正まで、幅広くカバーする点が強みです。またプランによっては校正の段階で校正者と直接会い、校正に関する希望を伝えられます。どのようなニュアンスにしたいかなど、詳細を担当者に伝えられることで文法上の誤りや文章構成の修正だけでなくより洗練された文章に仕上がります。

ネイティブスピーカーではない日本人が英語で文章を書く際、ネイティブにとって自然な表現やワードを選択することは意外に難しく、違和感のある文章になっているケースもあります。

株式会社トムでは依頼したい英文の原文の状態やレベルに合わせて、プランを選ぶことが可能です。英文法や語彙選択などに自信が無い場合にはプラン1で洗練された英文章にできます。また校正は登録スタッフなどへの外注ではなく、社内の校正スタッフで行われます。質問や疑問はその都度、校正者に日本語で確認できるので、細かなニュアンスもきちんと伝えられるのも大きなポイントです。

校正レベルの内容がわかりにくい

株式会社トムの英文校正には校正のレベルや段階に応じたオプションがあるため、依頼したいレベルに合わせた発注ができる反面、それぞれの料金プランの校正レベルの詳細が、ホームページ上からはわかりにくいという難点があります。

特に依頼者にあまり英語力が無い場合、依頼したい英文がどのオプションで校正を依頼すべきかを判断しにくいでしょう。たとえばプレゼン用の英文であった場合、より洗練された訴求力の高い内容に仕上げるための修正や語彙選択をする校正を依頼すべきか、それともそもそも英文としての文章構造や整合性のある内容にするための校正が必要なのか判断に迷う可能性があります。

とはいえ、株式会社トムの強みは社内に常駐する校正スタッフと日本語でやりとりをしながら、詳細を相談できる点です。希望する内容やニュアンスも日本語で伝えられるためどのオプションで依頼し、どんな校正をしてほしいかも問題なく伝えられる体勢が整っているので、確実な弱みとは言い切れません。

ネイティブ等の校正やチェックを既に受けていて文法上のミス等の無い英文でも、より洗練された内容にしたい場合には書き手の意図を汲みつつも、行間を読んだより力強く訴求力のある文章にできます。一方、文法や構成の修正だけを依頼することも可能なので、直接希望を相談してみることをおすすめします。

株式会社トムの総評

英文校正や翻訳以外にも、よりアピールできるプレゼン方法のコーチングや学会での発表トレーニングも行っている株式会社トムでは、単純な内容であってもよりスマートで洗練された表現方法や文章構造へと校正ができることが強みです。まさに行間を読んだ高いスキルを持った校正者の技があるからこそで、また文字上だけの修正や校正ではなく、アピール力や訴求力にこだわる株式会社トムだからこその校正力とも言えます。

英語力に自信の無い場合には、どのような校正を求めるべきか判断しかねるケースもありますが、校正者と詳細を詰めることができる株式会社トムであれば、最低限の校正でよいのか、またはネイティブスピーカーに対しても訴求力の高い英文にしたいのかを自在に選択できます。

電話で相談できるのも大きな安心材料で、単に英文の校正や修正という枠を超えた文章へと導いてくれる株式会社トムはおすすめの校正サービスと言えそうです。

TOPへ戻る