エスシーアイランゲージの英文校正の特徴と評判は

英文校正会社の特徴

エスシーアイランゲージは茨城県のつくばで20年以上、ライフサイエンス、ナノテクノロジー、材料分野などの主要な科学技術分野をメインに、医学・医療・薬学分野、人文・経済・社会学など幅広い分野で英文校正に携わってきました。エスシーアイランゲージの英文校正は、それぞれの分野に精通したネイティブスピーカーが対応にあたっているので、明快で洗練された文章に仕上がると評判も良い業者です。英文校正以外に、翻訳サービス、また、クライアントに代わって原稿の原文と訳文のチェックを依頼することが可能な翻訳チェックサービスも行っています。翻訳サービスは日本語⇔英語だけでなくヨーロッパ各国、中国、韓国、アジア各国の多言語対応もしています。

Review

  • 私は、世界の法律系の仕事に就いています。企業に提供する資料作成の目的で、定期的にエスシーアイランゲージに英文校正を依頼をします。まれに、校閲後の原稿でずれが生じる場合があります。しかし、日本人コーディネーターがいるので、その意図を伝えるのは簡単です。短期間で意図した表現に修正をしてもらえて、社内情報などのプライバシーは厳重に保護してくれるため安心です。
  • 私は、国内大手企業に勤務しています。外国の法律を学ぶ理由で社員が外国の大学に留学するので、英文の推薦状を書く機会がありました。エスシーアイランゲージなら、専門知識をもつチェッカーがいるのを知り、英文校正を依頼しました。盗用のリスクを避けるため、剽窃チェックもセットで依頼をしました。もちろん、仕上がりは完璧でトラブルもなく、社員は無事合格することができました。
  • 薬学研究者である私は、外国人向けに実験データを作成する仕事を受けました。エスシーアイランゲージは、専門用語であっても質の高い英文校正をしているのを確認したので、依頼しました。クオリティーの高い英語表現はもちろん、韓国語や中国語も対象なことも、必要な時に依頼をしやすいポイントです。
  • 私がお願いしたのは図表を含んだ校正でした。図表の理解度をアップさせる英文にしてくださって助かりました。自分では理解していても、その資料を手にする人に伝わる内容でなければ意味がありません。校正者からのより見やすくする提案やコメントがあり、今回の英文校正で表現の大切さを勉強しました。ワード単価がやや高めの設定だとは思うのですが、校正の品質の良さを思えば妥当なのだろうと思います。納期までの日数を見ても、校正に時間をかけているのがわかるのではないでしょうか。
  • 校正に加えて、こちらの意図を汲んだ英文にしてくださり、丁寧な作業で感謝しています。数回質問などのやり取りはしましたが、このやり取りがあったからこその仕上がりだと思いました。次回の英文校正もお願いしたいです。
  • 別のところで論文で校正に出して思うような内容に仕上がらず失敗したので、今度は外せないと思ってこちらにしました。校閲依頼.comは実績が20年以上あるというのも決定打に。英文で相手に勘違いさせる表現の指摘と的確なアドバイスがあったのでとても助かりました。

充実したサービスが特徴

エスシーアイランゲージは英文校正を専門に20年の歴史がある業者です。特に難しい科学に関する校正を得意としており、英文校正のほか翻訳サービス、翻訳チェックなどのサービスがあります。エスシーアイランゲージを運営するサイエンティフィックランゲージでは校正・翻訳のほかにも多岐にわたるサービスを提供しています。

英文校正はネイティブの校閲者が対応し、きめ細やかなアフターフォローが人気です。文法や言い回しのチェックだけでなく投稿ジャーナルの規定にも沿った論旨のチェックも含まれます。翻訳は専門スタッフが原文に忠実に翻訳をし、日英、英日以外の言語(ロシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語、韓国語、アジアの諸言語)にも対応しています。

クライアントが翻訳した文章をチェックする翻訳チェックサービスも提供しており、付帯サービスの充実度の高さが、エスシーアイランゲージの強みと言えます。

料金は分野によって異なるので注意が必要

多岐にわたる様々なサービスが魅力のエスシーアイランゲージですが、校正においても翻訳においても料金設定が分野ごとに異なりますので注意が必要です。専門用語が多い医学分野や契約書関係は特に高額となるようです。また作業量は1,800ワード/日が目安となっていますので、依頼するワード数が多いほど納期がかかります。

料金については専用の見積り依頼フォームから依頼して確認し、納期については至急依頼もできるようですが、特急料金が別途発生しますのでできるだけ余裕をもって依頼するようにしましょう。ジャーナル等に投稿し、投稿先からの指摘で修正をした場合の再チェックは、加筆部分の再校閲を行ってはいますが通常料金の40%OFFと有料にはなりますので、依頼の際は気をつけましょう。

また、新規割引やボリュームディスカウント、学生割引などは無いようです。

エスシーアイランゲージの総評

エスシーアイランゲージは科学技術の分野をメインに20年以上校正に携わってきただけにそのノウハウや専門性の高さには定評があります。校正だけではなく、翻訳、通訳、テープ起こしなどの充実したサービス内容で、様々なニーズをもつクライアントをサポートしてきました。それぞれの分野で専門家のネイティブチェックが受けられる上に、文法チェックの”Proofreading”ではなく論旨を明確にする”Editing”を行うなどレベルの高い校正はクライアントからの満足度が高いのも納得です。

ただし、納期の面では特急か通常(1,800ワード/日)かの2つの選択肢から選ぶことになりますので、余裕を持って依頼することをオススメします。また、分野によって細かく値段が設定されているので依頼予定の文書を事前に見積り依頼してから正式依頼をしましょう。

エスシーアイランゲージのサービスと価格

サービス 英文校閲・校正
価格 12円
ミニマムチャージ(200ワード):2400円
納期 1000ワード未満:2営業日
3000ワード程度:3営業日
5000ワード程度:4営業日
7000ワード程度:5営業日
7000ワード以上:6営業日
取り扱い分野 総合人文社会、人文学、社会科学、総合理工、数物系科学、化学、工学、総合生物、生物学、農学、医歯薬学、情報学、環境学、複合領域
原稿形式 Word(.doc、 .docx)、Excel(.xls、.xlsx)、PowerPoint(.ppt、.pptx)、TeX、LaTeX
支払い クレジットカード/銀行振込
TOPへ戻る