即日または1営業日で納品してくれる英文校正業者5選

公開日:2023.03.10

英文校正を短期間でしてもらいたい原稿がある場合、即日または1営業日内に納品してくれる英文校正業者を知っておけば心強いです。

ただし、納品までの日数が少ないと、単語数の上限が決まっていたり、通常より高い価格設定になっていたりすることが一般的です。

当記事では、即日納品もしくは1営業日内に対応してくれる校正業者を5社ピックアップし、会社の特徴や得意な得意分野、即日納品が可能となる条件や価格をご紹介します。

Editage


Editageは、カクタス・コミュニケーションズ(株)が2002年に設立した会社で、営業時間(メールでの問い合わせ可能時間)は平日・祝日9:30~24:00、土・日12:30~21:30です。

Editageの特徴

Editageの英文校正サービスは、博士号取得者など専門分野を持つネイティブの校正者2名がペアとなり、2段階で校正。

論文の投稿と受理へのサポートが充実しており、国際出版レベルの英語論文に仕上げられるような英文校正を提供しています。

Editageでは、1300以上の幅広い専門分野の英語論文に対応できるのが特徴で、以下のように多数の英文校正者が在籍。

  • 医学・医療分野の専門家:800人以上
  • 生命科学分野:800人以上
  • 物理化学・工学分野:1000人以上
  • 人文社会学分野:800人以上
  • ビジネス・経済分野:300人以上

Editageの英文校正サービスは、校正内容、納期や価格によって、「スタンダード英文校正」、「プレミアム英文校正」、「トップジャーナル英文校正」の3種類に分かれています。

価格 英文校正内容 おすすめの人
スタンダード英文校正 5.5円/単語~ –    英語上達アドバイス
–    フォーマット調整
–    英文校正証明書
–    校正者とのQ&A(回数無制限)
–    単語数削減(10%)
・論文自体はよくまとまっており文章レベルの校正を希望する方
・ジャーナル投稿前後に大きな修正が必要なく表現の改善のみを希望する方
プレミアム英文校正 10.5円/単語~ スタンダード英文校正の内容に加え、
–    言語面改善レポート
–    再校正(365日間回数無制限)
–    カバーレター作成
・言語面の修正に加えて、論文の構成の修正も希望する方
・英語論文の作成に慣れていない方
・ジャーナル投稿前に修正する可能性がある方
トップジャーナル英文校正 30円/単語~ プレミアム英文校正の内容に加え、
–    剽窃チェック(365日間回数無制限)
–    トップジャーナルの査読者による査読評価レポート
–    マネージングエディターによる投稿準備アドバイス
一流のジャーナルへの投稿を強く希望する方

なお、「プレミアム英文校正」と「トップジャーナル英文校正」は、1年間回数無制限で再校正してくれるサービスが付いているのが特徴です。

即日納品の条件

Editageの英文校正サービスの内、「スタンダード英文校正」と「プレミアム英文校正」は即日納品が可能です。

スタンダード英文校正

即日納品してもらうには、7000単語以内の原稿を平日の14時までに注文しなければいけません。

  • 価格: 18円/単語
  • 原稿の形式:Microsoft Wordのみ

翌日納品の場合は、7,000単語以内の原稿を前日の営業時間内に注文します。
翌日納品が利用できるのは平日のみです。

  • 価格: 12円/単語
  • 原稿の形式:Microsoft Wordのみ

なお、即日納品・翌日納品の場合、1年以内であれば1回無料で再校正してもらうことができます。

プレミアム英文校正

即日納品してもらうには、4,000単語以内の原稿を平日の14時までに注文します。

  • 価格: 24円/単語
  • 原稿の形式:Microsoft Wordのみ

4,000単語以内の原稿を午後11時までに注文した場合は、翌朝10時半に納品してもらえます。

  • 価格: 24円/単語
  • 原稿の形式:Microsoft Wordのみ

翌日納品の場合は、7,000単語以内の原稿を前日の営業時間内に注文します。
翌日納品が利用できるのは平日のみです。

  • 価格: 18円/単語
  • 原稿の形式:Microsoft Wordのみ

Edanz


Edanzは、医学論文を中心とした科学分野の英文校正を1995年から行っている会社です。営業日は月曜日から金曜日(祭日も営業)で、営業時間は9:30~18:00です。

Edanzの特徴

Edanzは医学を中心とする専門家が300人以上おり、ネイティブの専門家が英文校正する「エキスパート英文校正」の価格は13.2円(税込)/単語~です。

年会費3,300円(税込)の会員になると、通常料金から1.1円/単語が割引され、会員価格で利用ができます。最低料金は6,325円です。

通常納期の場合、納期は5,000単語以下だと2営業日、5,000単語ごとに1営業日追加されます。
原稿の形式は、「doc」,「docx」,「ppt」,「pptx」,「xls」,「xlsx」,「LaTex」のファイルに対応可能です。

校正内容は以下のとおりです。

  • 文法、数量の表記
  • 読みやすさの向上
  • 科学的表現の適切性
  • 研究の新規・有用性の明確化
  • ジャーナル投稿規定チェック
  • 校正証明書

なお、1回目の校正原稿が返却された後60日以内であれば、投稿前の原稿の再校正を1回無料で受けられます。

まず1回目の校正での修正点を確認し、意図と異なる変更が入った箇所を校正者に伝え、その後、校正者が2回目の確認を行うことで、完成度の高い論文に仕上がります。

投稿後の論文を再校正してもらう場合は、別途料金がかかるので注意が必要です。

即日納品の条件

Edanzの場合、最短で1営業日での納品です。
「エクスプレス」サービスを利用すると、上記の「エキスパート英文校正」を最短1営業日で納品してもらえます。

5,000単語以下の英文に限られ、価格は税込で23.65円/単語(会員価格:22.55 円/単語)、5,000単語を超える場合は5,000単語増えるごとに、納期が1営業日加算されます。

丸善雄松堂

丸善雄松堂は、1869年に設立された歴史ある会社で、2008年に英文校正サービスを開始しました。
「研究者支援ソリューション」の一環として、英文校正や翻訳サービスを提供しています。
営業時間は平日の9時~17時半です。

丸善雄松堂の特徴


丸善雄松堂の英文校正は、英語ネイティブ2人でダブルチェックしており、1人目は言語面と内容面を修正し、2人目は言語面での強化と1人目の校正内容の精査と修正します。

同社は、「医学・歯学」、「生物科学・農学・薬学」、「工学・物理学・化学・情報科学」、「経済学・金融・法律・ビジネス」、「人文・社会科学、歴史、芸術」の5つの専門分野を取り扱い、細分化すると1117の専門分野に対応可能です。

数百名ほどいる英文校正者は博士号や修士号を取得していて、英文校正の専門的な訓練を受けています。
なかには、ジャーナルの編集者という経歴を持つ校正者もいるほどです。

依頼する英文原稿の形式はワードファイルがお勧めとされていますが、手書きの文書や「TeX」,「LaTex」形式の論文も受け入れ可能。
詳しくは依頼前に問い合せして確認しましょう。

丸善雄松堂の英文校正サービスには「英文校正プラン」と「英文校正Lightプラン」の2つのプランがあり、価格と内容は下表のとおりです。
なお、最低受注料金は5,000円(税抜き)です。

価格 英文校正内容
英文校正Lightプラン 6.5円/単語~ 主に英語の正しさに重点を置いて添削
英文校正プラン 16円/単語 上記に加え、論文の構成や筆者の意図が伝わりやすいように英文を校閲
一年間無料で無制限再校正

「英文校正Lightプラン」の納期は最短で1営業日、価格は1営業日の校正量によって変わります。
「英文校正プラン」の納期は4営業日以上で、納品後1年間は無料かつ回数無制限で再校正してくれます。

また、英文校正のオプションとして、「投稿準備レポート」を20,000円で申し込むことができます。

ジャーナルをシステムに投稿する際に必要となる項目が記載されているため、事前に入力する内容を準備することができます。

即日納品の条件

「英文校正Lightプラン」の場合は、1営業日で納品することが可能で、下表のように単語数に応じた価格となっています。

料金体系 単語数 価格
エコノミー 750単語以下 6.5円/単語
スタンダード 751~1000単語 8.5円/単語
エクスプレス 1001~1500単語 10円/単語
スーパーエクスプレス 1501~2000単語 15円/単語

英語エキスパート


英語エキスパートは、2010年に設立された英文校正や英語テープ起こしなどの英語関連サービスを提供する会社です。

土日も含め24時間営業しており、日本語サポートを受けられるは10:30~19:30です。

英語エキスパートの特徴

英語ネイティブ2人が英語論文を校正します。

1人目は分野のエキスパートがチェック、2人目は言語のエキスパートがチェックをし、その後再度1人目と2人目の校正者がお互いのチェックを統合するという3段階のプロセスを経て校正を行っています。

医療系・ライフサイエンス、理工系・物理学系、人文系・ビジネスの3つの分野を扱い、細分化された52の分野ごとに、ネイティブ校正者がチームを校正しています。

博士号を持った校正者や、専門家・研究者・科学者、国際的なジャーナルへの投稿経験を持つ校正者も多くいます。

24時間年中無休でサポートしてくれ、英文校正の品質が一定基準を満たさなかった場合は、無料で再校正あるいは全額返金してくれる点が特徴です。

英語エキスパートの英文校正は、「ベーシック文法チェック」、「ノーマル英文校正」、「プレミアム英文校正」の3種類あります。

価格 英文校正内容
ベーシック文法チェック 4円/単語 –    英語の正しさ(スペリングや文法など)
–    ジャーナル投稿規定に合っているか
ノーマル英文校正 6円/単語(*) 「ベーシック文法チェック」の校正内容に加えて、
–    専門用語・文構造
–    書き直し必要箇所の指摘
–    10%までの単語削減
–    文献の一貫性
–    50%割引にて再校正
–    校正者へ質問
–    英文校正証明書の発行
プレミアム英文校正 9円/単語(*) 「ノーマル英文校正」の校正内容に加えて、
–    不自然な部分の指摘・改善
–    文章スタイルや論文の流れの改善
–    文献の正確性
–    ジャーナル提出時の無料カバーレター
–    レビューアーへの返信無料校正
また、単語削減は20%まで、再校正は1年間無料になる。

* 自然科学以外の文書の場合、自然科学の文書より1円/単語安くなる

原稿の形式は基本的にワードファイルが推奨され、ワードファイル以外の形式には変更履歴機能が備わっていないことから、以下の追加料金が必要です。

  • 「pdf.」,「 ppt.」,「xls.」,「latex.」,「tex.」形式のファイル:追加料金15%
  • イメージファイル:20%の追加料金

即日納品の条件

即日納品の場合、単語数によって価格が異なります。
また、1日で校正可能な単語数は、最大で3000語までです。

単語数 価格
ベーシック文法チェック 1000単語 4円/単語
1001~2000単語 5円/単語
2001~3000単語 6円/単語
ノーマル英文校正 1000単語 6円/単語(*)
1001~2000単語 7円/単語(*)
2001~3000単語 10円/単語(*)
プレミアム英文校正 1000単語 9円/単語(*)
1001~2000単語 10円/単語(*)
2001~3000単語 12円/単語(*)

* 自然科学以外の内容の原稿は1円/単語安くなる

なお、投稿規定のフォーマッティングが必要な場合は、追加料金はありませんが、納期までに追加で1~2日必要です。

FORTE


FORTEは、翻訳や英文校正などを行う1987年に設立された会社で、営業時間は平日9:00~18:00です。

FORTEの特徴

FORTEはISO9001認証を受け、サービスの品質管理を行っています。

FORTEの校正者は、生命科学、地球科学、臨床医学、臨床検査・実験医学、人文科学、物理化学・工学の専門分野を持ち、高いライティング能力を有する欧米のネイティブです。

また、日本人スタッフによるサポートも受けられます。

フォローアップについては、投稿前の再校正を1回無料で受けられ、投稿後の場合は割引料金で再校正を受けられます(「英文校正365」の場合、変更箇所が論文全体の20%以下であれば、1年間再校正無料)。

査読者から英語に関する批判を受けた場合FORTEに連絡すれば、問題を確認の上レポートを送ってくれます。

FORTEの英文校正サービスには、「英文校正」、「英文校正365」、「英文校正ライト」の3種類あります。

価格 納期(601単語~) 英文校正内容
英文校正ライト 8.8円/単語 2営業日~ – 文法・スペルのチェックのみ
– 投稿前の再校正1回無料
※論旨に踏み込む校正は含まれない
英文校正 13.75円/単語 5営業日~ –    図の校正:2,750円/10個まで
–    表の校正:2,750円/10個まで
–    投稿前の再校正は1回無料
–    投稿後の再校正5.5円/単語
英文校正365 19.25円/単語 5営業日~ –    図の校正:3,850円/10個まで
–    表の校正:3,850円/10個まで
–    再校正は1年間無料(原稿の20%超の加筆修正がある場合19.25円/単語

それぞれ最低受注料金とその納期が、以下のように決められています。

  • 「英文校正ライト」:250単語以下の場合一律2,200円、納期2営業日
  • 「英文校正」:600単語以下の場合一律8,250円、納期3営業日
  • 「英文校正365」:600単語以下の場合一律11,550円、納期3営業日

原稿の形式は、ワードファイルの他、「xls.」,「 ppt.」,「pdf.」, 「jpg. 」, 「zip. 」, 「tex.」 などに対応。

なお、PDFファイルの場合、元ファイルを送付するようお願いされることがあります。

即日納品の条件

600単語以下の原稿の場合、即日納品が受けられます。

即日納品には、正午までの発注で当日納品の「1-DAYサービス」と、14時までに発注すると4時間で納品される「4-HOURサービス」があります。

600単語以上の原稿で即日納品を受けたい場合は、要相談とのことなので、事前に連絡してみましょう。

まとめ

これまでご説明したように、即日対応してくれる単語数や価格などの条件は、以下の会社ごとに異なります。

なお、土日対応してくれる会社とそうでない会社があるので、即日納品を希望する場合は特に注意が必要です。

  • Editage
  • Edanz
  • 丸善雄松堂
  • 英語エキスパート
  • FORTE

当記事では、5つの英文校正会社をご紹介しましたが、そのほかにも専門分野に詳しいネイティブ校正者がいる英文校正会社は多くあります。

まずは、英文校正サイトを比較したウェブサイトで専門分野が合う英文校正会社を見つけ、いざという時のためにも即日対応してくれる条件を確認しておきましょう。

TOPへ戻る